Японский язык для начинающих по манге: за и против

Прежде всего, внимание получают манга и аниме. Сегодня поговорим о том, что действительно можно выучить таким способом, а над чем придётся потрудиться отдельно.

Чтение манги формирует многие полезные навыки

Вообще, японский язык для начинающих через погружение в культуру Японии – это неплохое решение. Окружая себя японской речью и письмом, мы по сути изучаем язык так же, как это делают дети: наблюдаем, слушаем, запоминаем. Из плюсов отмечу следующие моменты:

1. Интересно. Разбираться в манге или аниме увлекательнее, чем сидеть со словарём над примерами в учебнике, обучение происходит с меньшей нагрузкой на психику и сильнее затягивает;
2. Быстро увеличивается словарный запас. Лучший способ запомнить новое слово – это познакомиться с ним в контексте. Если в словаре перед вами просто иероглиф, который ни с чем не ассоциируется, то в манге этот иероглиф – часть истории. Запомнить его будет проще;
3. Вы знакомитесь с реальным языком. В учебниках зачастую большое внимание уделяется литературному языку: стопроцентно грамотному, с определённой лексикой и правилами. В манге же (как правило) перед вами герои, которые говорят так, как обычные люди – много сленга, много просторечных выражений. Получается, вы сразу учитесь тому японскому, который встретите при общении с японцами.

То есть, если вы умеете читать иероглифы, знаете катакану, хирагану и минимальную грамматику, заниматься по манге вполне можно. Но…

На одной манге далеко не уедешь

Читая мангу, вы запоминаете то, как говорят её герои – по сути, учитесь подражать им, а не выражать собственные мысли на японском. И в этом кроется главная проблема: да, у вас появится внушительный словарный запас. Да, вы будете знать много устойчивых выражений и конструкций, которые помогут объясниться. Но без базы, которая формируется на курсах японского языка, формулировать свои собственные мысли – по-настоящему свободно общаться на японском – вы не сможете.

Грамматика. Правила построения фраз. Этикет. Наблюдая за героями манги или аниме, вы можете видеть, как они общаются, но не получите никакого понимания, почему они делают это именно так. Фундамент, понимание языка можно получить, только работая с преподавателем.

Кстати, ещё одна вещь, которую без преподавателя не поставить: произношение. Вы можете подражать тому, что слышите в аниме, но в японском интонации имеют очень большое значение. Ошиблись с тоном голоса = сказали совсем не то, что рассчитывали. А переставить неправильное произношение на правильное будет очень сложно.

Подводя итог: по моему мнению, чтение манги и просмотр аниме – отличный вспомогательный инструмент. Он облегчает освоение японского языка для начинающих, помогает поддерживать интерес к учёбе, даёт определённое представление о культуре, но заменить полноценную работу с преподавателями не может.

Я советую сочетать обучение на курсах, чтение манги и краткосрочные стажировки в Японии вместе с нами!

«ЕврАзия» предлагает полный цикл: курсы японского языка в Москве, летние каникулы в Японии в моем сопровождении и чтение манги в рамках клуба японского языка. У нас работают  в том числе носители языка, которые помогут вам разобраться во всех тонкостях и нюансах речи людей Страны Восходящего Солнца.

Жду вас на своих уроках:)

 Учитесь в «ЕврАзии», учитесь с удовольствием!

Полезные видео