Пресса о нас: Восточный ковер. Журнал «Куда Пойти учиться?»

Хинди, турецкий, персидский – это языки с совершенно иной логикой. Практика показывает, что быстрее всего логику редких языков осваивают предприимчивые бизнесмены и девушки, мечтающие выйти замуж за восточного принца. Без сильного стимула и твердости духа язык не выучишь.

Отмена визового контроля с Турцией — прекрасный повод для изучения турецкого языка. До Стамбула лететь всего 2 с половиной часа, и, если взглянуть правде в глаза, — это немного дальше, чем дача в Подмосковье. Что касается времени, которое нужно будет потратить на изучение основ языка: турецкий не медлит и учится быстро — пройдя годичный курс, на нем уже можно общаться, правда, с ошибками. Потребность в турецком языке может возникнуть не только на овощном рынке при разрешении конфликтных ситуаций или в гостинице, если захочется жить в номере с видом на море…

Турецкий уже сегодня может стать первым шагом к перспективной карьере, потому что он востребован в сфере строительства, торговли и автомобильного бизнеса. Если итальянский язык бежит, то турецкий спотыкается. «Сам язык не очень сложный, но по звучанию для русского уха он непривычен. Легче всего учить турецкий будет тому, кто уже знаком с тюркским языковым семейством, поскольку нужно различать на слух тыр-пыр-мыр-дыр», — комментирует особенности восприятия языка преподаватель на курсах турецкого Lokum.

Вообще, турецкий — язык агглюнативный, и по сравнению с русским в нем всё наоборот: глаголы живут в конце предложения, а слова нужно создавать с помощью аффиксов. «В турецком языке создание нового слова обусловлено не случайным выбором, а жесткой логикой. Поэтому если ты знаешь основные правила, ты понимаешь, почему можно сказать только так, а не иначе, — и больших проблем у тебя не возникает.

Затруднения могут появиться, когда ты учишь язык сам, поскольку знание европейских языков на турецкий никак не влияет. При знакомстве с турецким обязательно должно возникнуть понимание, как на нем правильно говорить не только грамматически, но и фонетически», — рассказывает преподаватель Центра востоковедения «Евразия». Что хорошо, для обучения турецкому учебников покупать не надо, их почти на всех курсах дают бесплатно. Современная методика обучения турецкому языку подразумевает создание прочной языковой основы и развитие навыков разговорной речи. Для тех, кто видит себя специалистом в области турецкого языка, можно поступить не только в МГИМО, но и в Институт практического востоковедения.

И вскоре пройти летнюю стажировку в стамбульском Институте переводчиков — очень перспективный вариант дальнейшего обучения. А пока на начальном этапе необходимо слушать произношение 8 гласных, 24 согласных фонем, а также параллельно запоминать лексику. Кстати, словарь турецкого языка в свое время позаимствовал много корней у фарси (персидского). По мнению лингвистов, фарси сложнее турецкого потому, что персидский — язык с закорючками, он не перешел на латиницу. Однако знание английского здесь, все-таки, может пригодиться, поскольку в фарси гласные также делятся на долгие и краткие — некоторые буквы нужно протяжно петь. Сейчас персидский язык становится более популярным из-за международной картины — Исламская Республика Иран наконец-то приподняла железный занавес, страна постепенно начала открываться мировому сообществу.

Забегая вперед, скажу сразу, что в Иране бесплатно может учиться только тот, кто уже учит персидский в российском университете. Фарси преподают на кафедре восточных языков МГЛУ, в Институте лингвистики РГГУ, в Институте стран Азии и Африки при МГУ (ИСАА), в МГИМО и РУДН. О распространенности персидского может свидетельствовать еще и Всероссийская олимпиада по персидскому языку, которая в этом году проводилась уже в шестой раз. Тому, кто пришел к персидскому в силу вынужденных обстоятельств, и для того, кто воспринимает этот язык, скорее, как свое хобби, — прямая дорога не в вуз, а на курсы.

 Правда, эта дорога обещает быть длинной и дорогой. В среднем, если индивидуальные занятия по персидскому языку проходят у репетитора дома, они обходятся от 500—700 рублей за академический час. Впрочем, цены бывают и космическими: например, в Высшей школе экономики и сервиса за 24 часа тет-а-тет с преподавателем придется выложить 33.150 рублей, а за 40 часов — 52 тысячи рублей.

Где бы и как бы вы ни занимались — с репетитором или в мини-группе на языковых курсах, обучение будет строиться по следующему принципу: поддержать разговор на фарси можно будет не раньше чем через два года, — оковы речи пропадут не раньше чем через пять лет. На начальном этапе действительно бывает трудновато, но зато – потом все идет как по маслу. «Графика алфавита действительно трудна, я учила язык 1,5 года и теперь могу перевести несложный текст, а также я умею читать — в частности, потрясающие «Рубаи» Омара Хайяма не в переводе, а в оригинале. Персидский дает возможность приобщиться к восточной истории и богатой литературе», — рассказывает учитель Саодат Жураева.

Поэзия и история — это прекрасно, но сегодня персидский все-таки чаще изучают с конкретной целью: в стране развивается не столько туризм, сколько экономические связи, в частности, наши специалисты плотно задействованы на строительстве атомных станций в Иране. Поэтому индивидуальные бизнес-курсы так нужны бизнесменам. Для того чтобы вас взяли на бизнес-курс, необходимо пройти как минимум два начальных этапа.

 В Центре востоковедения «Евразия», например, 1 курс классического персидского (диалект выбирается уже потом) длится 5 месяцев. В общих группах мужчин почти нет, эту форму обучения выбирают симпатичные девушки, которые собираются в загс. (В Иране, кстати, загса нет, для оформления отношений нужен кябин — документ о согласии, который выдают в мечети.) Занятия на общих курсах строятся по схеме: с первого по третий этапы язык преподает русскоязычный педагог, а с 3 курса — носитель языка, способный разговорить любого. Как считают лингвисты, сначала бывает трудно, зато потом все идет, как по маслу. Для изучающего язык человека даже становится интересным знание традиций страны.

Что касается хинди, то к этому языку чаще всего приходят в состоянии светлого сознания, например на волне восторга от изучения йоги. Хинди даже для нашего мегаполиса язык редкий, и на некоторых курсах, несмотря на то что обучение этому языку заявлено, группы никогда не набирались. Поэтому чаще всего хинди предлагают учить в индивидуальном порядке, в среднем это обходится от 8000 рублей в месяц. Несмотря на имеющиеся учебники вроде Teach Yourself HINDI от Mohini Rao или «Язык хинди за один месяц» от И. Газиевой, самому выучить хинди нереально. Вас будут смущать девять различных времен, алфавит деванагари, фонетические анунасика, анусвара, халант, висарга и знаки огласовки.

Могу поспорить: при написании нового слова возникнут сомнения, потому что при одинаковом звучании очень сложно определить, какая за этим звуком все-таки скрывается буква. Тем не менее выход из ситуации, когда за хинди не нужно платить деньги, есть: в Культурном центре имени Джавахарлала Неру при посольстве Индии проходят бесплатные курсы, на которых можно освоить не только хинди, но также традиционные индийские танцы и йогу. Преимуществом бесплатного обучения в центре является то, что все занятия ведут носители языка. Правда, на начальном уровне группа (от 5 до 25 человек) слушает основы грамматики на смеси хинди, русского и английского.

Несмотря на возможность изучить язык бесплатно, до свободного уровня владения языком доходят не все.