Как преодолеть языковой барьер, или Удобные способы изучения итальянского языка

Обучение итальянскому языку не практикуется в обычной средней школе. Поэтому наши слушатели чаще всего осознанно подходят к выбору этого иностранного языка. С чего же начинать, чтобы не просто освоить итальянский, но еще избавиться от языкового барьера?

Подготовьте базу для серьезного изучения итальянского

1. Для начала выучите итальянский алфавит. Хотя многие буквы напоминают буквы английского алфавита, их произношение отличается. Например, w (vi/vu doppia), k (cappa) и т.д.

2. Затем стоит перейти к изучению самых простых, основных итальянских фраз, которые предлагают к изучению все без исключения курсы «Итальянский язык для начинающих«:

• Buon giorno — «Привет, Доброе утро, Hello, Good morning, Good afternoon»
• Ciao — «Привет, Пока, Hi, Hello, Bye»
• Arrivederci – «До свидания, Пока, Goodbye»
• Per favore / Per piacere — «Пожалуйста, Please» и др.

3. И, безусловно, познакомьтесь с грамматикой. Это поможет разобраться в структуре языка.

4. Для повседневного общения нужно будет изучить как минимум 500 базовых слов.

Для пополнения словарного запаса можно воспользоваться возможностями ресурса «СловоУч»(http://slovoych.ru). Здесь можно создавать свой словарь для изучения итальянского языка. Процесс пополнения словарного запаса происходит в процессе чтения текстов (тех, которые есть на сайте или загруженные вами). Нажав на слово в тексте, можно увидеть перевод. Он автоматически попадает в словарь, который вы создали. На портале есть функция «Учить». Суть в том, что слова с вашего словаря  возникают на экране, причем они сопровождаются переводом, транскрипцией и произношением.

Думайте по-итальянски

Если вы хотите выучить итальянский язык, тогда забудьте свою родную речь. В этом вам могут помочь курсы итальянского языка с носителем, который не будет вам объяснять все на русском. Он будет игнорировать правила и грамматику русского языка, который для вас привычен. В этом большой плюс.

Дело в том, что не стоит делать грамматическое сравнение итальянского языка с русским или английским, если вы хотите заговорить по-итальянски. У каждого языка есть свои правила и формы. Они уникальны, иногда могут показаться вам нелогичными. Но если вы будете всегда переводить итальянские фразы на русский, а потом обратно, это будет свидетельствовать лишь об одном – о вашем косноязычии. От него будет слишком сложно избавиться.

Не стоит тратить свою энергию на то, чтобы переводить фразу буквально и строить предложения на итальянском так, как на русском.

Лэнс Стрейт (Lance Strate), адъюнкт-профессор коммуникаций и медиа-исследований в университете Фордхэм в Бронксе, говорит следующее:

  «Если бы все языки были взаимозаменяемыми, тогда перевод был бы относительно простым делом, а изучение языка сводилось к тому, чтобы заменить один код на другой, как, например, римские цифры на арабские…».

Но правда, по его мнению, заключается в том, что языки отличаются и грамматикой, и лексикой, и способом выражения и понимания мира… Поэтому пока мы занимаемся переводом с одного языка на другой, не выучим новый язык. На нем нужно думать, выражать свои мысли.

Если вы не готовы платить за курсы с носителем языка, тогда стоит обратить внимание на Мировое сообщество Busuu (http://www.busuu.com/ru/learn-italian-online). Единственное, нужно понимать, что здесь вы будете не только учеником, но и учителем. Вы будете помогать итальянцам осваивать ваш родной язык. Зато на сайте есть интегрированный видеочат, который позволяет говорить с носителями языка. К тому же бесплатное членство предполагает:

• доступ к упражнениям, направленным на развитие словарного запаса, чтения и письма,
• доступ к интерактивным экзаменам.

Погружайтесь в язык – разговорный и письменный

Для погружения в язык отлично подойдет чтение итальянских СМИ, к примеру:

• lastampa.it, corriere.it – это сайты итальянских газет,
• cosmopolitan.it, donnamoderna.com – это сайты итальянских журналов.

Не менее важна и переписка – деловая, личная, по интересам.

Для этих целей можно оставить свой выбор на следующих ресурсах:

• Lang-8 – это хороший сервис для работы над письменной речью (http://lang-8.com). Здесь есть носители языка не только из Италии, но и из других 179 стран. Суть в том, что вы пишете пост на итальянском, а носитель языка вносит в него необходимые правки и комментирует свои исправления.

• Sharedtalk.com – социальная сеть для общения (http://sharedtalk.com). Партнера для общения можно найти по таким параметрам, как страна, возраст, пол и краткое резюме. Это хорошая сеть для общения именно с носителями итальянского языка, но при этом нужно иметь определенные языковые навыки.

• Mylanguageexchange.com – еще один сервис, для поиска друга по переписке (http://mylanguageexchange.com/Country/Italy.asp). Здесь вы сами подберете себя партнера, учитывая его интересы, возраст и другие параметры. С ним вы и будете шлифовать свой итальянский.

Надеемся, наши советы помогут вам в изучении и совершенствовании итальянского языка, а общение с носителями поможет раз и навсегда забыть о языковом барьере.