Учим корейский язык по дорамам

Можно ли выучить корейский язык с нуля по дорамам? Какие плюсы и минусы такого способа обучения, и что важно учитывать? Сейчас разберём все основные вопросы.

«Смотрю дорамы, но до сих пор не знаю корейский»

Выучить корейский язык, просматривая дорамы как обычный фильм, не получится – нужна серьёзная вдумчивая работа. Как минимум над грамматикой, словарным запасом и стилями, выражающими степень уважения (всего их 7, и нужно знать минимум 2).

НО! Есть и хорошие новости: именно дорамы помогут закрепить восприятие языка на слух и погрузят в культуру Кореи. Ты будешь понимать и разговаривать на живом корейском языке без формализмов и «школьных» шаблонных конструкций.

Корейский язык – легко ли его выучить?

Корейский считается одним из самых сложных языков в мире. По рейтингу FSI (Института дипломатической службы) он относится к V категории.

То есть, тебе потребуется 88 недель (или 2200 часов) интенсивного обучения, чтобы достигнуть разговорного уровня, если ты обучаешься самостоятельно. На курсах результат приходит быстрее – обучаясь в «Евразии» с носителем языка, ученики начинают свободно говорить уже через год (50-52 недели обучения).

Но, во-первых, рейтинг составлен относительно английского языка, являющегося одним из самых простых в мире. Русский куда сложнее, поэтому и наши лингвистические способности выше.

Во-вторых, корейский – это самый простой язык азиатской группы.

Например, в китайском всё строится на иероглифах и особых тонах, полностью меняющих смысл предложения. В корейском же всё просто: каждому звуку соответствует одна буква.

А значит, тебе будет легче читать субтитры к дораме.

ВАЖНО!

До того, как учить корейский по дорамам, нужно получить базовое знание языка. Ты можешь сделать это самостоятельно или в школе «Евразии» по уникальной методике с двумя преподавателями (один из которых является носителем языка и при этом хорошо говорит по-русски). На наших курсах результат придёт быстрее и проще, но и для желающих освоить азы без чужой помощи у нас есть ряд советов.

Хочешь изучать язык с профессионалами?

Выбирай подходящие курсы от 1200 руб/мес

ПОСМОТРЕТЬ

Как учить корейский язык ДО просмотра дорам

1. Начинаем с алфавита хангыль – это важно, чтобы суметь читать субтитры. В алфавите 10 гласных и 14 согласных букв, при этом отличить гласные очень легко – они состоят из круга и двух линий в разных комбинациях. Выучить хангыль можно примерно за месяц, уделяя учёбе по 20 минут в день.
2. Учим особенности письма – текст записывают слогами в столбики, каждый из которых обозначает слово.
3. Учим грамматику. С временами всё просто: есть настоящее, прошлое и будущее. Родов и гендеров нет.
4. Запоминаем глаголы. Они всегда в конце предложения, потому важно дослушивать фразу до конца, чтобы понять смысл.
5. Разбираем семь выражений степени уважения. Реально из них используется всего 4, а для начала достаточно знать два – от них зависит окончание глагола в предложении, и разговаривать без них не получится.

Например, так меняется слово «делать» в каждом случае:

하 나이다 – устаревший вежливый стиль, уже не используется в Корее

합 니다 – формально вежливый (для незнакомцев, официальных лиц, людей преклонного возраста)

해 요 – современный вежливый (его тебе потребуется выучить)

하 오 – нейтральный

한 다 – простой разговорный (учим для общения с друзьями)

해 – семейное общение

Как пополнить словарный запас без нудной зубрёжки?

Пиши слова на стикерах и прикрепляй к разным предметам: лучше всего работает дома на бытовых вещах. Так ты сможешь понемногу запомнить слова, которые будешь часто слышать в дорамах.

Когда видишь стикер, проговаривай корейское слово вслух, чтобы тренировать произношение и запоминать звучание.

Как правильно выбрать дораму для просмотра

Выбираем исходя из лексики: лучше всего начинать с бытовых современных дорам, действие которых происходит в школе, колледже или офисе. В исторических дорамах же много устаревших выражений и слов (например, сверхвежливое обращение).

Можно выбрать дораму с нужным местом действия: например, если ты едешь учиться в Корею, выбирай дораму про учебные заведения. Так ты поймёшь местную культуру и пополнишь лексикон.

Как смотреть дораму, чтобы учить корейский язык?

Приготовься смотреть каждую серию по несколько раз.

Первый раз смотрим с субтитрами (русскими, либо – если позволяет уровень знаний – корейскими).

Далее, уже зная сюжет, смотрим серию без субтитров, обращая внимания на слова и речевые конструкции:

• Если для тебя пока больше незнакомых слов, чем знакомых – выписывай знакомые речевые конструкции и повторяй их вслух.
• Если ты уже неплохо знаешь язык, и большинство фраз знакомы – выписывай оставшиеся незнакомые фразы и разбирай их.

Далее рекомендуется посмотреть серию ещё раз, теперь ставя на паузу и повторяя за актёрами выписанные ранее слова и выражения.

ВАЖНО! Обращай внимание на интонацию, произношение и мимику актёров. В дальнейшем именно мимика здорово поможет тебе в коммуникации с носителями языка.

В перерывах между сериями пролистывай список слов и выражений, запоминай и повторяй их.

Готов погрузиться в изучение корейского с головой?

Посмотри, какие курсы у нас есть

ПОСМОТРЕТЬ

«Что порекомендуете из корейских дорам, чтобы учить язык?»

Вот список от нашего преподавателя Самуэля (он же носитель языка):

• «Она была прекрасна» ( 그녀는 예뻤다 ) – дорама 2015 года с несложной лексикой. Много хорошего юмора, смотреть приятно и увлекательно. Плюс хорошо играющие актёры.
• «Убей меня, исцели меня» ( 킬미, 힐미 ) – дорама того же года с той же актрисой в главной роли. У героя в ходе истории имеется семь разных личностей, каждая из которых общается в своём лексическом стиле. Очень полезно для изучения, плюс легко смотрится.
• «Вы забыли о поэзии» ( 시를 잊은 그대에게 ) – не очень популярная, но милая дорама 2018 года, где каждая из 16 серий начинается со стиха. («Моим ученикам было проще и приятнее всего пересматривать эти серии», – делится Самуэль).
• «Цветочки после ягод» ( 꽃보다 남자 ) – она же «Мальчики краше цветов», дорама 2009 года, 25 серий. Детектив и романтика в сеттинге старшей школы, приятные актёры, простая лексика.
• «Что стало с секретарем Ким?» ( 김비서가 왜 그럴까 ) – сравнительно свежая дорама 2018 года на 16 серий, романтика и элементами детектива, хорошая офисная лексика.
• «Териус позади меня» ( 내 뒤에 테리우스 ) – по лексике немного сложнее предыдущих, но увлекает сюжетом. Драма, детектив.
• «Хилер» ( 힐러 ) – также сложная лексика и бодрый сюжет с экшном. По жанру всё сразу: боевик, комедия, триллер, романтика. Из-за жанрового смешения смотрится очень легко.
• «Мир женатой пары» ( 부부의 세계 ) – романтика с неожиданными сюжетными поворотами и хорошей игрой актёров на главных ролях. Оригинально является адаптацией сериала «Доктор Фостер» от ВВС, но отлично смотрится и как самостоятельный сериал.
• «Звук твоего сердца» ( 마음의 소리 ) – юмористическая дорама, снятая по манхве. Из минусов – присутствует «туалетный» юмор. Из плюсов – остальные шутки действительно смешные, в сюжете много комедии и абсурда. Плюс дорама популярна у носителей языка.
• «Игра в Кальмара» ( 오징어게임 ) – строго говоря, уже не совсем дорама, так как снималась Нетфликсом и сильно адаптирована. С другой стороны, это знаменитый на весь мир сериал, достойный просмотра в оригинале.

На этом всё!

У нас точно есть то, что тебе надо!

Проверим?

ПОСМОТРЕТЬ

Открывай для себя мир корейских дорам, k-pop и аутентичной азиатской культуры.

А если возникнут проблемы с языком, мы поможем выучить его в удобном формате на курсах с двумя преподавателями в школе «Евразия». Проходи начальный курс в группе или индивидуально, и ты очень скоро начнёшь понимать, о чём говорят персонажи в любимых дорамах. Проверить сможешь прямо на уроках – ведь дорамы включены в процесс обучения!

Tto bwayo!